霧峰戶政開辦新住民通譯人員基礎班 厚哩攏ㄟ通

新華報導網站＼報導

台中市政府致力打造友善多元城市，為落實對新住民照顧與輔導，協助在台灣穩定生活並培養職能發展之機會，台中市霧峰區戶政事務所開辦「新住民通譯人員基礎班」，為期3天的課程於（30）日圓滿落幕，精心規劃的課程內容更獲得新住民一致好評。

結業式開心合照

此次課程，有關通譯專業知能部分，開設翻譯人員及新住民社工角色介紹、翻譯倫理責任、筆譯及口譯技巧介紹、新住民社會福利資源介紹、多元文化、性別敏感度及同理心、新住民在臺相關法律常識課程，藉由專業講師於課堂中循序漸進引導新住民了解通譯的理論及實務。基礎通識課程部分，安排衛生保健、家庭婚姻、性別平等與權益、淺談租稅、雲端發票及財政部統一發票兌奬APP介紹、民防課程-消防常識、火場避難逃生之原則及方式暨心肺復甦術急救等課程，讓新住民透過霧峰衛生所、臺中市家庭教育中心、國稅局稽徵所、霧峰消防隊等單位專業人員之專業知識教導，獲得生活中多方面的資訊，進而善用資源為生活加分。

針對生活常見致災因子由台中市政府消防局霧峰分隊，帶領新住民建立防火、防震等防災觀念，採取適當的自我保護措施，減少可能的傷害安全避難，並教導學員CPR及AED等基礎急救技能實作課程，課程中讓小朋友穿上小小消防衣、化身小小打火英雄，從小進行防火、防災教育，親子共學寓教於樂。

霧峰戶所主任夏秀琴表示，台中市新住民人口佔我國新住民人口的10%，同樣是我國重要的族群之一，而在台新住民、移工及外籍人士等人數不斷成長，當他們在台灣遇到醫療、司法、警政、移民等問題，一旦語言不通，就有通譯的需求。台中市政府瞭解新住民可能面臨的語言、工作等挑戰，故特別開設一系列通譯培訓相關課程，新住民具有雙語言及多文化的優勢，讓新住民了解通譯的工作內容，在經由專業知識與技能的訓練後，後續利於銜接通譯人員考照，理解自己的優勢，增加職場競爭力，找到自己的出路，實際為新住民建立未來的生涯規劃，並落地生根、融入在台生活。

學員小朋友身穿小小消防衣，化身小小打火英雄 

霧峰戶所表示，本課程吸引來自越南、印尼、泰國等不同國籍的新住民及新二代共15位學員報名參與，課堂上學員們皆聚精會神認真學習，其中來自越南的學員阮小姐透過先生的姐姐得知本所開班訊息，不但由先生及一對子女陪同一家四口準時報到，先生更是全程陪伴上課，阮小姐表示，很感謝戶所開設通譯介紹課程，對於課程內容安排很用心，還很貼心的提供托育服務照顧學員子女，可以專心上課，獲得了超多新知識，對我們的生活及工作都有很大的幫助。

另外，學員中有一對越南籍媽媽梁小姐及新二代陳小姐，母女倆很高興來參加通譯課程，希望以此課程為開始，透過老師及戶所協助，取得通譯人員證照，除了幫助更多同鄉外，還能成長自己，達成人生職業目標。