阿里阿多《台中科大》的「點子秀」

李邁＼文

邇來欣悉《台中科大》「日文系(科)所」。刻正賡續籌劃一樁極富教育意涵全國性的校際年度賽事，全銜為「第七屆日本語簡報比賽」，這是該校落實日文研習上的重要活動，也是殊值廣為宣傳「請大家告訴大家」的校園輿情。

話說這條攸關「日文」方面的文教新聞，無論採訪抑或撰稿，我個人認為尤須以通曉日語者為佳，惟經自我檢討，不嫌寒磣不怕丟人，我的日文水準只通六竅—「一竅不通」，其之程度乃是不能聽不會講不能寫也不會讀，遭遇到了如此「嚴峻」的語文障礙，如何應對？如何克服？我不假思索，立馬想到「我孫子」……。

各位看倌讀友，您可別搞錯了誤會了，我想到「我孫子」可不是打算負笈東渡日本千葉縣的〈我孫子〉去學日文(千葉縣確實有一個地區叫〈我孫子市〉，也有一間名為〈我孫子〉的高等學校，還有一個火車駅叫〈我孫子〉)，而是就近在家向目前正在衝刺準備參加日語N1級次檢定考試的我孫子，「不恥下問」惡補一番。

於是乎，我孫子「搖身一變」成為我的「指導老師」，我則「紓尊降貴」成為我孫子的「得意門生」，復因此，成為我老師的我孫子，被我「受聘」為私人「御用」免付錢「無料」日本語文「翻譯官」。

有了孫子不吝「加持」，外加個人勤學苦練，我的日語速成總算達到可以「現學現賣」的「半瓶叮噹」了，謹將「學習心得」分享如下：

(一) 「阿里阿多」是日文ありがどう的中文直譯，「阿里阿多」也是一句國人耳熟能詳朗朗上口的外來語彙，中文的翻譯是「感謝」，也就是受人恩惠向人表示謝謝的意思。

(二) 單一的「阿里阿多」是表示感謝之忱的普通句型，如果在其後家事「擱再伊馬斯」，全句「ありがどうございます」則成為「阿里阿多」的禮貌句型，充分展現發語人的謙遜有禮。

(三) 如果在普通句型「阿里阿多」之前加上「紅豆紅豆」全句則為「ほんとほんとありがどう」，就變成了「阿里阿多」的加強語氣，表示非常非常感謝之意。

X     X     X

本文標題—阿里阿多《台中科大》的「點子秀」，為什麼要感謝《台中科大》的「點子秀」呢？在答案尚未揭曉之前，咱們不妨先來探討什麼是「點子秀」？「點子」的英文是idea，「好點子」的英文是Good idea，「出點子」的英文是offer advice 或 make suggestions。「秀」是英文show的中文直譯，其意可謂展現或表演，亦可引申為一場表演或一個舞台(stage or platform)甚或一次機會(chance or opportunity)。因此「點子秀」則可詮釋為提供一個「發揮想像」「行銷創意」的舞台或一次表演機會。

《台中科大》應用日文系(科)所，此次所舉辦的「第七屆日本語簡報比賽」，誠可謂是一齣標準的「點子大秀」，特地為將來有志在應用日文上發展的莘莘學子，量身打造了一座可以用日語「出點子見才華」的表演舞台與磨練機會。《台中科大》如此挖空心思、絞盡腦汁「寓教於賽」的教學「點子」，令人激賞，實在不愧由衷的「阿里阿多」。

X     X       X

《旭硝子》是一家歷史悠久，正派經營親善友好熱愛台灣的日商旅台企業，2019年4月1日正式更名為《艾杰旭顯示玻璃股份有限公司》。

回溯七年之前，時在《台中科大》應用日文系任教之前系主任黎立仁教授戮力協商媒介撮合之下，《台中科大》與《旭硝子》正式簽訂了產學合作的mou，雙方嗣按相關協議履行承諾，並已「為促進台灣各大專院校學生之日語學習風氣，提升商業簡報能力，藉以培育日文才，促進台日商業文化學術交流」為宗旨，逐年定期舉辦全國性校際性的日語簡報比賽。

主辦單位：《旭硝子》

承辦單位：《台中科大》

指導單位：《台灣日本關係協會》

《日本台灣交流協會》

今年該項賽事業已堂堂邁入第七年頭，本屆參賽者均已完成了線上報名，僅詹於2020年11月25日及12月11日，假《台中科大》中正大樓8樓國際會議廳，舉辦初賽複賽之公開評選事宜。

X     X      X

《台中科大》舉辦之「第七屆日文簡報比賽」堪稱是一場具有國家級指標意義的校際盛事文教「饗宴」。

《新華報導》特派資深文教記者專程走訪了該校〈應用日文系(科)所〉前主任黎立仁教授、黃英哲教授暨現任系主任李嗣堯教授，渠等一致表示能在教職生涯之中躬逢賽事畢生難忘，必將全力以赴使命必達。

渠等亦非常興奮地向記者透露，本屆比賽的參賽組(人)十分踴躍，業已爆棚破表，高達60組(人)以上，盛況空前、競爭激烈精彩可期。渠等竭誠盼望各界人士共襄盛舉，撥冗參與蒞臨指導。

X     X     X

於《台中科大》承辦全國性「寓教於賽」活動前夕，《新華報導》特別「獨家」拜訪了該校的大家長，謝校長俊宏博士，謝校長除了也「阿里阿多」外，還發表了如下感性的關懷與理性的叮嚀。

(一) 所謂「台上十分鐘，台下十年功」，參加比賽的孩子們，上台時千萬要沉著冷靜，處之泰然，莫要緊張，賽前好生休息，多加餐飯，保持體力，好孩子們，預祝你們旗開得勝成功在望，我等待著分享你們的喜悅。

(二) 「失敗或有原因，成功絕非偶然」，參加比賽的好孩子們，萬一不幸未臻理想，可千萬莫灰心勿氣餒，記住我的一句老人言，充分汲取失敗的經驗教訓，始能奠下未來的成功基石，這次的比賽無論成敗，對你們而言只在觀摩學習，不在拔得頭籌，因為你們必將成為最終局的人生勝利組。

X     X     X

感謝收看本篇拙文，結稿前且容我操著生硬的日本東京腔向各位看倌讀友表示謝忱。

「阿里阿多擱再伊馬斯」(ありがどうございます)

「紅豆紅豆阿里阿多」(ほんとほんとありがどう)

（註：隨文案穿插的照片，是歷屆辦理比賽的花絮集錦選樣）