《飛：翱翔在夢想的天空》 第九屆移民工文學獎作品集發表 聆聽移民工以文學發聲

新華報導網站＼報導

由國立臺灣文學館和英雄旅程股份有限公司共同出版的第九屆移民工文學獎作品集《飛：翱翔在夢想的天空》，在2024歲末出版，今（5）日特別於臺灣文學基地舉辦新書發表會，國立臺灣文學館長陳瑩芳、英雄旅程董事湯昇榮、長期投入移民工議題、燦爛時光東南亞主題書店創辦人張正、廖雲章等嘉賓出席，得獎者以母語及華、台語現場朗讀作品內容精彩段落，以聲音表達人生的歷練與對未來的期盼，鏗鏘有力、情感真切，獲得在場讀者的熱烈迴響。

臺文館長陳瑩芳表示，移民工及新二代對臺灣社會的貢獻有目共睹，其以母語書寫的作品不僅豐富臺灣的歷史與文化，也為臺灣文學開啟嶄新篇章，對於臺灣文壇具有特殊意義，而藉由更完整的編輯出版，將可留下發展軌跡，並擴大傳播與影響力。

英雄旅程董事湯昇榮談到，1994年退伍後擔任記者，成為與移民工接觸的契機，也看見他們充滿希望的眼神。透過移民工我們得以認識「還不認識的臺灣」，未來也會持續耕耘相關議題。燦爛時光東南亞主題書店創辦人張正則提及，到越南拜訪移民工時，感受到自己和移民工是互相照顧的關係。「移民工文學獎」今年將邁入第十屆，歡迎大家持續關注。

「移民工文學獎」是國內唯一以移民工為主體的文學獎，去年第九屆在文化部支持下，主辦單位英雄旅程公司特別擴大舉辦，開放全球移工、新住民及其子女參與徵件，參賽作品共逾200件，參賽者則來自印尼、越南、泰國、菲律賓、緬甸等各國，最後選出1名首獎、1名評審獎、3名優選、3名青少年評審推薦獎，以及佳作數名，於2024年10月中頒獎，作品經集結後，與臺文館合作出版。

作品集以「飛」為主題，勾勒移民工們懷抱理想飛越異國的天空，在他鄉揮灑汗水與勞動力的形象。全書除收錄決審評審觀察和青少年評審評語，並依作品主題和內容，分為「做夢的人」、「思念的人」以及「勞動的人」三輯。17位作者雖然來自不同國度，有著截然不同的曲折歷程，但其所遭遇跨國移動與異鄉勞動的經驗卻又能參照對話；他們抒發與命運搏鬥的堅韌與艱辛，也如實呈現各自的生活經歷和人生軌跡。

新書發表會由允晨文化發行人、同時也是今年的文學獎評審之一廖志峰主持，特別邀請得獎者陳業芳、莉莉、馬文（Marvin Joaquin Alamag）、譯者成大越南研究中心研究員呂越雄等人除分享創作、翻譯的心路歷程外，也分別以印尼語、菲律賓語、越語等自己的母語和華語朗讀得獎作品。

馬文〈我生命中最悲傷的悲劇〉題材特別，是所有作品中唯一書寫與靈魂對話的；莉莉的〈一段記憶〉以印尼薯餅串起失智症奶奶與印尼移工的故事；陳明合〈生命力〉則敘寫黑工的處境與心境。其中，透過自學、能說5種以上語言的首獎得主陳業芳更以臺灣台語分享朗讀其作〈Rika的黑點〉，其多聲道、流利地切換表達能力，讓現場讀者驚嘆不已。

「移民工文學」是臺灣文學與多元文化的交匯，也是移民工獨特聲腔的吟詠，希望透過第九屆移民工文學獎作品集《飛：翱翔在夢想的天空》的書籍出版，以文學作品讓臺灣看見世界的移民工、也讓世界的移民工看見臺灣。