大肚戶政首度開辦「新住民通譯人才養成班」 培訓新住民另類專業職能！

新華報導網站＼報導

鑑於新住民人口益增，為培養新住民專業技能，落實本市新住民照顧輔導措施，大肚戶所於5月25日、26日首度開設「新住民通譯人才養成班」，民政局長吳世瑋表示，新住民擁有原生國之語言優勢，經過有效的專業訓練後，可運用家鄉母語協助機構或單位與外籍人士進行溝通，進而取得所需之服務，不僅降低外籍人士因語言或文化差異而無法獲得實際的協助，同時強化新住民職場競爭力。

本班一開班即吸引來自越南、印尼、菲律賓、泰國等國籍學員共計15人參加。始業式區長楊明坤也到現場來勉勵關心，希望藉由此專班研習能幫助新住民獲取更多職能發展的機會，進而穩定在臺生活，共創多元共融社會。

「新住民通譯人才養成班」，課程內容涵括多元文化、性別敏感度及同理心、翻譯人員及新住民社工角色介紹、翻譯倫理責任、筆譯及口譯技巧介紹等通譯初階課程，並邀請新住民分享在臺生活及通譯人員經驗，同時安排新住民就業服務資源、新住民在臺相關法律常識、性別平等與權益、民防暨防災課程等生活適應知能課程共計16小時。希冀藉由本課程，讓新住民對通譯工作有初步認識，進而鼓勵新住民往自己所嚮往的方向努力並取得通譯人員之資格，增加新住民就業之機會。

來臺灣8年的越南籍學員李Ｏ英興奮的表示，每當看到同鄉的朋友在臺灣各機構擔任翻譯人員，很是羨慕！希望有一天自己也能具備通譯的資格而獲得更多的工作機會，所以一看到大肚戶政在招募通譯人才養成班，便馬上報名參加了。

大肚戶所主任江明珠表示，新住民朋友是臺灣的軟實力，不但讓我們的社會更多元且更豐富，故為拓展新住民朋友的職場競爭力，今年首次開辦「新住民通譯人才養成班」並聘請專業講師提供專業知識及技能，期透過學用合一的課程方式，培育新住民發展新技能並提升就業能力，進而順利考取通譯專業證照；另為響應振興花蓮產業，此次活動宣導品特別採購花蓮伴手禮(平安米)，以行動溫暖花蓮，並於課程結束後致贈給新住民學員，期拋磚引玉鼓勵大家一起共襄盛舉用行動支持花蓮。