「目睭花花，匏仔看做菜瓜」

 幼兒園林慧琴老師＼報導

110學年度重慶附幼參加閩南語沉浸式教學，除了在例行性活動中融入閩南語用語，如：入園時間師生互道「𠢕早」、用餐時間孩子自己說「我欲食一碗/半碗」、離園時間師生互道「再會」等等，也利用有趣的閩南語兒歌「我真有禮貌」來讓孩子熟悉家中長輩（阿公/阿媽）的閩南語稱謂，並藉由歌詞中不斷重複的「𠢕早」和「再會」再次加深孩子的印象。

110年的全園性活動要宣導視力保健，麗麗老師特別找了一句和視力相關的閩南語俗諺，並以幽默的戲劇方式詮釋閩南語俗諺「目睭花花，匏仔看做菜瓜」的意思，活動當天麗麗老師扮演有近視眼看不清楚的老闆，在市場裡叫賣匏仔和菜瓜，孩子們當客人。

麗麗老師：「來喔來喔！來買匏仔和菜瓜喔！我種的匏仔甜又閣脆！我種的菜瓜上好食！保證你愈食愈紲喙！」

賢忠：「頭家我欲買一條菜瓜！」

麗麗老師：「好好好！我揀一條上好食的菜瓜予你！」

賢忠：「頭家這毋是菜瓜，這是匏仔啦！」

麗麗老師：「是匏仔嗎？我閣再看詳細，無毋著啊！這是菜瓜啦！予我50元！」

宇廷：「頭家我欲買一條匏仔！」

麗麗老師：「好！我揀一條上甜的匏仔予你！」

宇廷：「頭家這毋是匏仔，這是菜瓜啦！」

麗麗老師：「是菜瓜嗎？我閣再看詳細，無毋著啊！這是匏仔啦！予我10元！」

因為老闆眼睛看不清楚，所以一直把匏仔和菜瓜搞錯，讓想要買菜瓜的客人買了匏仔回家，讓想要買匏仔的客人卻買了菜瓜回家，誇張而逗趣的演技，惹得孩子們哈哈大笑。

近年來會說閩南語的人越來越少，孩子們在家中和長輩都是以華語溝通為主，許多阿公阿嬤為了讓孫子聽得懂，勉強自己說著不標準的臺灣國語，重慶附幼開始進行閩南語沉浸式教學後，孩子們接觸到了不同的語言，也逐漸能使用閩南語和長輩做簡單的道早和問好，家長們對於進行閩南語沉浸式教學都持肯定的態度，重慶附幼會持續精進老師的閩南語程度，讓孩子們越來越喜歡說閩南語。

胡秀美校長說：「任何一種語言的學習最主要的目的是溝通，學習華語是為了跟華人溝通，學習外語是為了跟全世界的人溝通，而學習閩南語是為了和家中最親近的人溝通，語言不分孰輕孰重，多學會了一種語言，就多了一種溝通工具，能夠與更多的人交流想法，也能夠擴展自己的視野。」