🌍 Translate——文章翻譯成各國文字

豬瘟與兩位大人

新華報導\說故事

這城裡,近來有兩樁事,是人們茶餘飯後的談資,雖然談著談著,聲音便低了下去,像一陣風吹過枯草,只剩下沙沙的餘音。一樁是那豬瘟,另一樁,便是那豬瘟之後的懲處。豬瘟是從遠處來的,誰也說不清是怎麼來的,只知道「上頭」忽然震怒了。

震怒這東西,向來是無形的,但它一來,便要找個看得見的東西來祭旗,好讓議員知道,這官府還是有「辦事」的樣子的。

於是,兩位大人便被選中了。一位是環大人,管著那城裡的清潔,也管著那廚餘豬糞的去處。另一位是動大人,管著那城裡的牲畜,自然也管著那豬的生死。


環大人是個胖子,臉上總帶著一種油膩的笑,像一尊被香火燻黑的彌勒佛。他聽說要「懲處」時,只是微微一怔,便又笑了起來。「調職」,那傳話的書吏說,聲音裡帶著一種難言的敬畏,「調為十二職等技監,主管加給,照領不誤。」這哪裡是懲處?這分明是換個地方享福。

從前在環保局,還得應付那市議會的喧囂,如今做了技監,便如那廟裡的泥菩薩,只管受著香火,不必再聽那凡人的吵鬧了。環大人笑得更開了,像一朵盛開的肥肉花。他對著那書吏拱了拱手,說:「有勞,有勞。這便是『明升暗降』了,只是這『暗』字,似乎也不甚暗。」書吏連忙擺手,說:「大人說笑了,這叫『屈就』、屈就。」


然而,動大人那邊,情形便大不相同了。動大人是個瘦子,臉色常年帶著一種灰敗,像一塊被雨水淋濕的舊布。他聽說要「懲處」時,身子便抖了一下,像那秋風裡的樹葉。「調職」,那書吏說到他時,聲音便硬了許多,帶著一種公事公辦的冷漠,「從十職等簡任官,調為八至九職等薦任專員。主管加給,自然是沒有了。」動大人沒有說話,只是看著那張「志願降調表格」。

那表格上的「志願」二字,寫得特別大,特別黑,像兩隻嘲笑他的眼睛。「大人,請簽字吧!」書吏催促道,「這是『自願』,日後便是問起來,也是大人自己求去的,與旁人無干。」動大人拿起筆,那筆尖在紙上顫抖了許久,終於落下。

他簽下的,不是一個名字,而是一個魂魄的重量。從十職等降到九職等,從有主管加給到一無所有。這不是調職,這是剝皮。他從一個「大人」,變成了一個「專員」,一個隨時可以被呼來喝去的工具。


市府裡的同仁們,看著這兩樁懲處,起初是議論紛紛,後來便都沉默了。有人說:「環大人是後臺硬,動大人是命不好。」

有人說:「環大人是會做人,動大人是太老實。」

還有人說:「這豬瘟,原是動大人管的,環大人不過是沾了點邊,自然罰得輕些。」但老陳,那個在角落裡掃地的老工友,卻看得分明。他看見環大人在走廊上,依舊挺著他那油膩的肚子,笑聲洪亮。

他看見動大人,像一條被抽了筋的蛇,走路時腳步都是虛浮的,臉上的灰敗更深了。老陳心裡想:這懲處,不是為了公道,而是為了平衡。「上頭」要給那「民意」一個交代,便必須有人受罰。但那受罰的人,又不能是所有人都得罪不起的。於是,便有了這一輕一重的戲碼。

輕的,是給那有勢力的看的;重的,是給那無勢力的看的。那豬瘟,不過是個引子。那真正的瘟疫,是這官場裡的麻木與不公。老陳回到自己的小屋,喝了一口涼水,覺得那水裡也帶著一股心寒的滋味。他知道,這事過後,市府裡的同仁們,不會再相信什麼「努力工作」了。他們只會相信一件事:在權力的磨盤下,你必須學會做一隻聰明的豬,而不是一隻老實的豬。

至於那公道?公道,不過是那張「志願將調表格」上,那兩個黑得發亮的「志願」二字罷了。


這城裡,依舊是車水馬龍,人聲鼎沸。只是那空氣裡,似乎多了一種腐敗的氣味,像那豬瘟留下的餘孽,久久不散。而那兩位大人,一個在享福,一個在受罪,卻都成了這齣荒唐戲裡的標本,供人觀賞,供人警惕。

老陳嘆了一口氣,又拿起他的掃帚,掃著那永遠也掃不乾淨的,人心裡的塵埃。

留言

📌阿貴的辮子與縣太爺的臉面

📌「中央不要把學童的牛奶錢A掉了!」

📌「台中精機」都計變更通過 台中第三家Costco落腳西屯和海線周邊區有望

📌聖誕老人現身台中! 芬蘭代表羅瑞化身城市嚮導 台中購物節發掘隱藏版北歐風

🔸民進黨無理杯葛電腦採購預算 黃馨慧:資安要電腦 不要綠雙標

📌好市多傳將落腳西屯台中精機舊址? 陳廷秀:專業決策要凌駕一切,交通評估與城鄉平衡別被忽視

📌質疑購物節成效淪為灌水,黃守達要求刪除3.6億預算

📌王世堅「登陸四條件」惹議 國台辦批:靠網路熱度作秀「沒出息」!

📌議會審查煙硝味濃,陳政顯暗諷「有涵養的質詢」令官員無所適從

📌防疫獲專家肯定卻傳懲處?中市府豬瘟應對引發矛盾質疑

📌時間與空間的藝術饗宴

📌2026消防形象月曆亮相!搜救犬也入鏡 盧市長:讓城市英雄被看見

感謝城市英雄!台中市政府消防局今(2)日舉辦「2026消防形象月曆發表會」,共13位形象人員,包括9位警消(含1位女性)與4位女性義消參與拍攝。他們以專業、健康與陽光形象,展現台中消防專業與力量。市長盧秀燕表示,今年形象月曆參與對象更多元,除警消、義消外,也有獸醫師、搜救犬等入鏡,全面呈現消防團隊的專業樣貌。月曆不僅具收藏價值,更肩負推廣防災知識的功能,盼市民在欣賞英姿之餘,也能提升安全意識。

📌民眾黨「小草女神」劉芩妤爭取西屯區議員提名

📌聽見市民需求!梧棲大庄里、大村里市民活動中心啟用 盧市長:打造老少咸宜社區據點

📌114年家庭收支調查開跑 您的參與是建構幸福社會的基石

❇️《新華報導》網站所有文章在此

顯示更多

📌楊瓊瓔是玩真的?陳文政開出「第一炮」以吸引黨中央關注!

📌《114.10.30修正版 》臺中市議會第4屆第6次定期會 議事日程表

📌兩萬次的點擊,兩萬份的信任:寫給每一位支持我的讀者

📌中市府城市外交及市政取經之旅 擴大國際經貿文化合作

📌降調

📌火與糞與官

✒️大陸外交上饒有深意的肢體語言

📌水利局榮獲金安獎肯定 落實職安八化 邁向工程安全最佳化

📌市府積極推動殯葬建設!太平、東勢及北屯納骨塔預計115、116年陸續啟用

台中市政府為滿足市民日益增加的殯葬設施需求,積極推動納骨塔興建工程,並以「山、海、屯、城」區域為概念整體規劃,並擇定於太平、東勢及北屯區新建三座大型納骨塔,完工後可大幅提升臺中市納骨櫃位供應量,並兼顧環境永續及人性化需求,提供市民更優質、安心的祭祀空間。

📌市長選舉期間,「鄭男」婉拒盧團隊對手陣營的金錢收買

在政治的洪流中,媒體是第四權,是社會的良心,然而,當利益的誘惑與選舉的壓力席捲而來,媒體人的風骨與操守便面臨最嚴峻的考驗。數年前,兩家媒體在面對台中市長選舉時截然不同的抉擇,為「君子有所不為」與「小人無所不為」下了最鮮明的註解。

📌屋頂繁花錄

🟪 🟥宣傳報導

📌說故事的藝術:宋柏誼先生的政治奇幻劇場

在台灣政壇這座光怪陸離的劇場裡,從不缺譁眾取寵的「演員」,但宋柏誼先生無疑是近期最賣力的一位。他似乎深諳「語不驚人死不休」的表演精髓,將自己打造成一位「愛說故事」的吟遊詩人,彷彿只要故事說得夠大聲、夠離奇,就能掩蓋事實的蒼白與邏輯的貧瘠。然而,當政治淪為一場又一場的奇幻故事發表會,我們不禁要問,這究竟是在監督市政,還是在為個人的政治聲量搭台唱戲?

📌昨日抨擊別人是網軍,今日自己卻是厚顏的「奴軍」

📌昨日抨擊別人是網軍,今日自己卻是厚顏的「奴軍」
《鄭杰的感悟》

🟧 新華報導網站 最近30天的熱門文章

《人事報導》臺中市政府近日近日有新人事異動

《人事報導》中市府建設局、養工處、新工處人事異動,強化專業交流

后里區厚里黃金益里長為民服務辛勞成疾 區長賴同一探視並表示關心及感謝

《人事報導 》豬瘟風暴後人事換血 吳盛忠、李逸安接掌中市環保、農業局

一中商圈三民路大改造將登場!市府斥資8,029萬元啟動人本友善工程

《人事報導 》區長人事異動

📌《新華報導網站》定義深度引領觀點、在資訊洪流中為您鎖定深度與真相、您的每日新聞分析師

社址:臺中市西區精誠路447號7樓之1\信箱:ccs3172@gmail.com\專線:0933 428740