🌍 Translate——文章翻譯成各國文字

不可能的月餅

《李邁專欄》

約莫30年前,有ー部緊張刺激、精彩絕倫、劇力萬鈞的諜報動作電影-〈Mission:Impossible 〉,〈台灣〉將之譯為〈不可能的任務〉,雖然名之為「不可能」,但最後總在男主角,出生入死、冒險犯難、千鈞一髮、使命必達,化不可能為可能地完成了「不可能的任務」。

想當年,這是ー部票房保證的系列經典佳作,風靡了寶島、轟動了〈台灣〉,於是乎,「不可能的任務」這6個字遂成為那個世代年青人「寓喻」克服艱難險阻的「代名詞」。

×    ×    ×

拙文的標題為啥叫「不可能的月餅」(MoonCake:Impossible)呢?

答案(消歧義)為2;

ー、本篇文字確與月餅有所關聯,糟粕老人-〈李邁〉我為了「譁眾取寵」,想蹭蹭電影〈Mission:Impossible 〉(不可能的任務)的「熱點流量」,故意取名-「不可能的月餅」。

二、本篇拙文内容中的月餅涉及到了兩種「不可能的月餅」;其ー是「現在」的「不可能」,其二是「過去」的「不可能」。

×    ×    ×

ー、發霉的月餅-

「現在」已「不可能」吃到發霉的月餅(Moldy mooncake)了。

在「食品衛生」的安全概念日趨成熟,當「食品管理」的相關法規日臻完備之下,漫說是不新鮮的、腐敗的、發霉的食品,就算是快要屆滿「保存」、「有效」和「賞味」等「使用期」的食品,優良的廠家為了「遵守法令」俾免影響商譽,每每都是儘快提前下架,深恐惹出什麼「么娥子」(三長二短),所以當下的「現在」,您和我想嚐口「發霉的月餅」,簡直是「Mission:Impossible 」!

打開封塵封已久的記憶匣子,腦海中依稀尚存的殘留印象中,我小的時候過中秋節是不吃月餅的(嚴格地講,過中秋節是吃不到ー整個月餅的),為啥、咋不能吃?究其原因-太貴了,吃不起!秋節過後,月餅「過氣」了,於是才是吃月餅的「大好時機」…

想當初,中秋節過了,〈臺北〉的街頭出現了ー種「月餅尚賣無」的「二手月餅」的行業…但見,專門沿街推銷販賣過了賞味期的「中古月餅」的零售小販,推著碼滿碼散放著整個2輪推車平臺上,長了斑斑緑霉的各式口味的月餅,我記得甫過完節,花5毛錢(不是5塊)就能買到2~3個,再過些時日,同樣花5毛就成了「自助式」的「無限暢吃」,可以隨便吃愛吃多少吃多少…怪的是衛生單位不管,吃了不會生病,也没拉肚子,甚至「活到了現在」,成為了吃「發霉月餅」的「歷史證人」。

二、太空的月餅-

「太空的月餅」這句話中的「太空」不是「形容詞」(Adjective),不是「Space Mooncake」。

這句話中的「太空」是「副詞」(Adverb),意為在「太空中吃月餅」(Eating mooncake in space)。

在過去航太科技落後的年代,可憐的中國人別說在「無重力」的太空中吃月餅,就算是想吃塊普通的白麵餅(饅頭也成),那根本就是「痴人說夢」的「不可能的任務」…

2025年4月24日,〈神舟二十〉號任務乘組由太空人〈陳冬〉擔任「指令長」率〈陳中瑞〉、〈王杰〉等三位太空人在〈酒泉中心〉發射升空飛奔蒼穹,精準進入預定軌道,順利到達〈中國空間站〉的「太空套房」-〈天和核心艙〉,展開為期6個月的航太研究,預定將於10月下旬返回地球。

2025年的中秋節在「天宮」中的中國太空人為了歡渡佳節,舉辦了ー場別開生面的「天宮派對」,除了在「天合核心大餐廳」享用紅燒肉、香嫩羊肉等「太空美食」外,並啖了豆沙餡的「太空月餅」,指令長-〈陳冬〉還在視頻鏡頭前掰開了二小塊月餅,表演了ー場在太空失重環境下分別向〈王杰〉、〈陳中瑞〉「投餵」的精彩畫面(如附頻)。

當〈陳冬〉「投餵」月餅的清晰訊號傳回地球,舉國歡騰的同時,亦充分顯示「中國人的未來不是夢」-中國人終於也能吃到了這口「不可能的月餅」(Mooncake :impossible )。

這二小口中國人「不可能的月餅」,屬於全體中國人「不可能的驕傲」,忝為中國人的糟粕老人-我,深感與有榮焉!


×    ×    ×

在我的「音樂盒子」中,尋遍古今中外的「曲目」、「唱本」,除了「元宵」(賣湯圓)和「粽子」(燒肉粽),我實在找不出和「月餅」有關的音樂或歌曲…

只好為您點選這首〈Mission:impossible 〉的電影主題演奏曲吧!

指揮編曲:〈石久讓〉

演奏:ㄑ日本愛樂交響樂團〉

留言

❇️《新華報導》網站所有文章在此

顯示更多

📌盧秀燕的「下班政治學」 從地方首長到潛在的國家領導人

台中市長盧秀燕近日接受媒體專訪,其發言內容與時機點,無疑成為政壇關注的焦點。按理說,地方首長接受訪問應以市政建設為核心,然而盧市長卻在專訪中用了相當大的篇幅,論述起諸如「第四次政黨輪替是好事」等宏觀的國政議題,展現出超越地方格局的視野,此舉被外界普遍解讀為她正以潛在的國家領導人角度來審視當前政局。這種由地方事務向國家戰略的論述轉向,清晰地勾勒出她政治生涯的下一步藍圖。

📌平地原住民席次暗潮洶湧 黃仁接班人吳軍蓄勢待發

📌十大伴手禮票選活動今報名起跑 歡迎民眾來台中吃美食買好禮

📌《漾台中》12月號出刊!帶您一覽國際級地標「台中綠美圖」

📌中捷模擬演練列車火災 強化應變機制及跨單位合作

📌黨慶上的「太陽」與接班的「協調」 鄭麗文擁抱盧秀燕劍指臺中下一戰

📌廢話、空話、官話:一位局長的議場困境,為何點燃台中市議會的集體怒火?

😊黨慶「聖典」不失輕鬆:張瀞分議員「鏡頭外」的幽默插曲

📌臺中市議會預算攻防 綠營揮刀砍向30億預算 藍營力保市政核心

📌楊玉花獲陳成添議員力挺 挑戰現任中市平地原住民議員

📌「辭立委參選」一場辭官的豪賭?

🔸劍指百里侯立委辭不辭? 臺中市長前哨戰的「決心」豪賭

📌南屯路口驚魂 救護車執勤闖紅燈,攔腰撞上小貨車再波及騎士

📌防疫獲專家肯定卻傳懲處?中市府豬瘟應對引發矛盾質疑

📌2026消防形象月曆亮相!搜救犬也入鏡 盧市長:讓城市英雄被看見

感謝城市英雄!台中市政府消防局今(2)日舉辦「2026消防形象月曆發表會」,共13位形象人員,包括9位警消(含1位女性)與4位女性義消參與拍攝。他們以專業、健康與陽光形象,展現台中消防專業與力量。市長盧秀燕表示,今年形象月曆參與對象更多元,除警消、義消外,也有獸醫師、搜救犬等入鏡,全面呈現消防團隊的專業樣貌。月曆不僅具收藏價值,更肩負推廣防災知識的功能,盼市民在欣賞英姿之餘,也能提升安全意識。

📌議員支持新聞局強化查察、宣導與產業扶植 打造更健全的媒體環境

台中市議會今(5)日進行三讀議案第二讀會,議員提及市府宣傳、平面媒體管理與流行音樂產業輔導等多項業務,議員賴義鍠、黃佳恬及黃馨慧分別就民調表現、媒體違規管理及新聞局預算提出意見,並一致肯定市府團隊的施政成果,期盼市府持續加強相關政策推動,為市民提供更優質的資訊環境。同時,市議員黃馨慧聚焦「黃牛票」問題,指出黃牛票行為影響民眾參與演唱會等流行音樂活動的權益,提出對相關宣導預算的重要性。

📌議會審查煙硝味濃,陳政顯暗諷「有涵養的質詢」令官員無所適從

📌拔掉那條紅線 一場以打詐為名的「數位圍城」

📌兩萬次的點擊,兩萬份的信任:寫給每一位支持我的讀者

📌114年家庭收支調查開跑 您的參與是建構幸福社會的基石

📌阿貴的辮子與縣太爺的臉面

📌降調

📌火與糞與官

✒️大陸外交上饒有深意的肢體語言

📌水利局榮獲金安獎肯定 落實職安八化 邁向工程安全最佳化

📌市府積極推動殯葬建設!太平、東勢及北屯納骨塔預計115、116年陸續啟用

台中市政府為滿足市民日益增加的殯葬設施需求,積極推動納骨塔興建工程,並以「山、海、屯、城」區域為概念整體規劃,並擇定於太平、東勢及北屯區新建三座大型納骨塔,完工後可大幅提升臺中市納骨櫃位供應量,並兼顧環境永續及人性化需求,提供市民更優質、安心的祭祀空間。

📌市長選舉期間,「鄭男」婉拒盧團隊對手陣營的金錢收買

在政治的洪流中,媒體是第四權,是社會的良心,然而,當利益的誘惑與選舉的壓力席捲而來,媒體人的風骨與操守便面臨最嚴峻的考驗。數年前,兩家媒體在面對台中市長選舉時截然不同的抉擇,為「君子有所不為」與「小人無所不為」下了最鮮明的註解。

📌屋頂繁花錄

🟪 🟥宣傳報導

📌說故事的藝術:宋柏誼先生的政治奇幻劇場

在台灣政壇這座光怪陸離的劇場裡,從不缺譁眾取寵的「演員」,但宋柏誼先生無疑是近期最賣力的一位。他似乎深諳「語不驚人死不休」的表演精髓,將自己打造成一位「愛說故事」的吟遊詩人,彷彿只要故事說得夠大聲、夠離奇,就能掩蓋事實的蒼白與邏輯的貧瘠。然而,當政治淪為一場又一場的奇幻故事發表會,我們不禁要問,這究竟是在監督市政,還是在為個人的政治聲量搭台唱戲?

📌昨日抨擊別人是網軍,今日自己卻是厚顏的「奴軍」

📌昨日抨擊別人是網軍,今日自己卻是厚顏的「奴軍」
《鄭杰的感悟》

🟧 新華報導網站 最近30天的熱門文章

《人事報導》臺中市政府近日近日有新人事異動

《人事報導》中市府建設局、養工處、新工處人事異動,強化專業交流

「114年大里區運動會暨里鄰長健行活動」-湖光彩影,健走來FUN電

迷途日籍遊客寄來感謝信 安平警傳遞臺南人情味

后里區厚里黃金益里長為民服務辛勞成疾 區長賴同一探視並表示關心及感謝

一中商圈三民路大改造將登場!市府斥資8,029萬元啟動人本友善工程

📌《新華報導網站》定義深度引領觀點、在資訊洪流中為您鎖定深度與真相、您的每日新聞分析師

社址:臺中市西區精誠路447號7樓之1\信箱:ccs3172@gmail.com\專線:0933 428740