🌍 Translate——文章翻譯成各國文字

不可能的月餅

《李邁專欄》

約莫30年前,有ー部緊張刺激、精彩絕倫、劇力萬鈞的諜報動作電影-〈Mission:Impossible 〉,〈台灣〉將之譯為〈不可能的任務〉,雖然名之為「不可能」,但最後總在男主角,出生入死、冒險犯難、千鈞一髮、使命必達,化不可能為可能地完成了「不可能的任務」。

想當年,這是ー部票房保證的系列經典佳作,風靡了寶島、轟動了〈台灣〉,於是乎,「不可能的任務」這6個字遂成為那個世代年青人「寓喻」克服艱難險阻的「代名詞」。

×    ×    ×

拙文的標題為啥叫「不可能的月餅」(MoonCake:Impossible)呢?

答案(消歧義)為2;

ー、本篇文字確與月餅有所關聯,糟粕老人-〈李邁〉我為了「譁眾取寵」,想蹭蹭電影〈Mission:Impossible 〉(不可能的任務)的「熱點流量」,故意取名-「不可能的月餅」。

二、本篇拙文内容中的月餅涉及到了兩種「不可能的月餅」;其ー是「現在」的「不可能」,其二是「過去」的「不可能」。

×    ×    ×

ー、發霉的月餅-

「現在」已「不可能」吃到發霉的月餅(Moldy mooncake)了。

在「食品衛生」的安全概念日趨成熟,當「食品管理」的相關法規日臻完備之下,漫說是不新鮮的、腐敗的、發霉的食品,就算是快要屆滿「保存」、「有效」和「賞味」等「使用期」的食品,優良的廠家為了「遵守法令」俾免影響商譽,每每都是儘快提前下架,深恐惹出什麼「么娥子」(三長二短),所以當下的「現在」,您和我想嚐口「發霉的月餅」,簡直是「Mission:Impossible 」!

打開封塵封已久的記憶匣子,腦海中依稀尚存的殘留印象中,我小的時候過中秋節是不吃月餅的(嚴格地講,過中秋節是吃不到ー整個月餅的),為啥、咋不能吃?究其原因-太貴了,吃不起!秋節過後,月餅「過氣」了,於是才是吃月餅的「大好時機」…

想當初,中秋節過了,〈臺北〉的街頭出現了ー種「月餅尚賣無」的「二手月餅」的行業…但見,專門沿街推銷販賣過了賞味期的「中古月餅」的零售小販,推著碼滿碼散放著整個2輪推車平臺上,長了斑斑緑霉的各式口味的月餅,我記得甫過完節,花5毛錢(不是5塊)就能買到2~3個,再過些時日,同樣花5毛就成了「自助式」的「無限暢吃」,可以隨便吃愛吃多少吃多少…怪的是衛生單位不管,吃了不會生病,也没拉肚子,甚至「活到了現在」,成為了吃「發霉月餅」的「歷史證人」。

二、太空的月餅-

「太空的月餅」這句話中的「太空」不是「形容詞」(Adjective),不是「Space Mooncake」。

這句話中的「太空」是「副詞」(Adverb),意為在「太空中吃月餅」(Eating mooncake in space)。

在過去航太科技落後的年代,可憐的中國人別說在「無重力」的太空中吃月餅,就算是想吃塊普通的白麵餅(饅頭也成),那根本就是「痴人說夢」的「不可能的任務」…

2025年4月24日,〈神舟二十〉號任務乘組由太空人〈陳冬〉擔任「指令長」率〈陳中瑞〉、〈王杰〉等三位太空人在〈酒泉中心〉發射升空飛奔蒼穹,精準進入預定軌道,順利到達〈中國空間站〉的「太空套房」-〈天和核心艙〉,展開為期6個月的航太研究,預定將於10月下旬返回地球。

2025年的中秋節在「天宮」中的中國太空人為了歡渡佳節,舉辦了ー場別開生面的「天宮派對」,除了在「天合核心大餐廳」享用紅燒肉、香嫩羊肉等「太空美食」外,並啖了豆沙餡的「太空月餅」,指令長-〈陳冬〉還在視頻鏡頭前掰開了二小塊月餅,表演了ー場在太空失重環境下分別向〈王杰〉、〈陳中瑞〉「投餵」的精彩畫面(如附頻)。

當〈陳冬〉「投餵」月餅的清晰訊號傳回地球,舉國歡騰的同時,亦充分顯示「中國人的未來不是夢」-中國人終於也能吃到了這口「不可能的月餅」(Mooncake :impossible )。

這二小口中國人「不可能的月餅」,屬於全體中國人「不可能的驕傲」,忝為中國人的糟粕老人-我,深感與有榮焉!


×    ×    ×

在我的「音樂盒子」中,尋遍古今中外的「曲目」、「唱本」,除了「元宵」(賣湯圓)和「粽子」(燒肉粽),我實在找不出和「月餅」有關的音樂或歌曲…

只好為您點選這首〈Mission:impossible 〉的電影主題演奏曲吧!

指揮編曲:〈石久讓〉

演奏:ㄑ日本愛樂交響樂團〉

留言

🟪《新華報導》網站所有文章在此

顯示更多

🔸全台最「溜」遊戲場爆紅!中市鰲峰山「谷溜遊戲場」3天吸3千人朝聖

📌中市環保局加強清疏整頓環境衛生 盧市長親赴視察及慰勞第一線同仁

台中市政府啟動「台中NO鼠」鼠患預防計畫,為加強環境整頓,環保局各區清潔隊自5月6日至5月20日,針對各大市場、夜市及餐飲集中商圈周邊,加強道路側溝清疏及環境整頓作業。市長盧秀燕今(9)日前往西屯區大隆路黃昏市場視察周邊側溝清疏情形,並慰勞第一線清潔隊同仁辛勞。為持續守護市民健康,市府超前部署、加強防治,並呼籲市民朋友共同落實「防鼠三不原則」—不讓鼠來、不讓鼠吃、不讓鼠住。

🔸盧秀燕重砲轟愛爾麗!退費竟索免責權「絕不允許」 37件申訴案中市府今強勢介入

🔸中市婦女會溫馨表揚模範婆媳 盧市長:媽媽是阿信也是哆啦A夢 任勞任怨解決家中大小事

🔸母親節、護師節前夕表揚護理人員 盧市長:感謝護理同仁無私奉獻 辛苦了

🔸清水鰲峰山「谷溜遊戲場」啟用 盧市長:34道溜滑梯全國最多、打造海線親子遊憩新地標

🔸北屯南興公園光電籃球場正式動工 台中全天候運動場邁向第18座

🔸漢他病毒連2年「零確診」!中市府跨局處嚴守「防鼠三不原則」

🔸溫馨五月天! 5/10母親節帶媽咪至台中國運中心 顧健康也享好康

🔸台中社宅再獲殊榮 東區恊園好宅勇奪「2026台灣建築永續獎」及「低碳營建領袖獎」

🔸臺中大安港媽祖文化園區工程進度超前,年底前可望完工,為海線觀光注入新動能

🔸台中廚餘危機引爆鼠患隱憂,市議員陳俞融疾呼盧市府未雨綢繆

🔸后里區公所母親節送暖 贈在地康乃馨傳遞感恩祝福

🔸「莓」有妳不行 臺中市刑大溫馨慶母親節

🔸詐騙在進化,臺中先出手!警攜手LINE Pay走進校園 讓年輕人「會用,更要會防」

🔸歡度母親節 臺中港警總隊贈蛋糕慰勞慈母心

🔸從海島照護情到守護民主制度:芳苑分局長黃一航札根地方 守護長者、婦幼與選風

🔸黃佳恬議員:成功爭取經費1131萬整修樹德路,分階段推動 於115年完成

🔸從台中的「豬」到台北的「鼠」

🔸鼠輩橫行,政客狂舞:一場關於「動物政治學」的荒誕劇

🔸議員吳佩芸「考察」記:從「奢華」到「沾邊」的華麗轉身

🔸軟骨頭的「正氣」與黑名單的生意 評宋柏誼與其政風新聞之怪現狀

🟩 旅遊、美味巡禮報導

📌西澳秘境探險結語:一趟與眾不同的深度之旅

🔸重慶帶孩子感恩道愛 用擁抱與告白傳遞愛的溫度

🔸恭祝媽祖聖誕 萬和宮今天三獻禮祭典莊嚴殊勝 觀禮貴賓雲集

🔸臺中市114年農林漁牧業普查啟動 網路填報抽最高10萬元商品卡

🟧 新華報導網站 最近30天的熱門文章

台中市殯葬設施大翻身!盧秀燕豪砸70億奪六都之冠,賴義鍠議員驚呼:納骨塔美到像公園!

慈母馨芳-后里區表揚18位模範母親

萬和宮贈匾驚見「女總統」勸進!盧秀燕抿嘴微笑,太極身段盡顯2028實力

《新華報導網站》定義深度引領觀點、在資訊洪流中為您鎖定深度與真相、您的每日新聞分析師

社址:臺中市西區精誠路447號7樓之1\信箱:ccs3172@gmail.com\專線:0933 428740