《李邁專欄》好英文．破英語
《李邁專欄》
我以為英文(English )是用看(Read)的、是用背(Recite From Memory)的,我的英文很好,每次考試至少90分以上,為什麼呢?因為我很會死背英文。
我以為英語(English Conversation)是用聽(Comprehension)的、是用講(Speak)的,我的英語不行,每當看到英國人或英國人看到我,彼此難以啟齒、不知所云,為什麼呢?那是因為我在學英國語文的那個年頭,只有英文考試(Examination)的環境,缺乏英語練習(Exercise )的機會,導致「耳拙口笨」。
年假出遊期間在一家高級住店的雅廳壁上展示了一句英國珠璣：「Life is made of small moments like this!」這句「英語」我從未聽聞,我逕將之譯為:「短暫人生即是永恆亅,我的「英文」造詣不賴吧！
請您說是!我不怨您!不罰您錢!
留言
張貼留言
1、留言勿涉及人身攻擊、汙衊、侮辱、影射或有違社會善良風俗、否則自負法律責任。
2、《新華報導》會刪除未能遵守上述規定者的留言。