屏東縣「Puljetji佳興部落手紋」暨「Puljetji佳興Taljiyalep家族婚禮歌謠」保存者孫江萬花dremedreman．taljiyalep辭世

新華報導網站＼報導

文化部頒贈旌揚狀

 屏東縣「Puljetji佳興Taljiyalep家族婚禮歌謠」暨「Puljetji佳興部落手紋」保存者孫江萬花dremedreman・Taljiyalep於5月24日辭世，享耆壽93歲。文化部文化資產局副局長林尚瑛今(1)日代表頒贈文化部旌揚狀，由孫江萬花長子孫永明代表受贈，表彰孫江萬花致力於排灣族民俗及口述傳統的保存、傳承。

孫江萬花1932年出生，2020年經屏東縣政府公告認定為「Puljetji佳興部落手紋」保存者。「Puljetji佳興部落」手紋文化以傳統領袖家族為中心，部落手紋圖案呈現部落的階序與倫理，展現排灣族傳統社會位階與職務脈絡；其生前與劉楊甜tjibabay・tjarusagiv（已辭世）、劉鄭寶秀ukani・tjavung及董白金花selep・katangalan為泰武鄉佳興部落仍留有手紋的耆老。現泰武鄉佳興部落僅存2位留有手紋的耆老。

身為頭目家族的孫江萬花與同為佳興社區古調歌謠隊的盧玉春tjuku・vucuvuculj、董香圓pelepel・takival、董美珠sakeng・takivalit、劉鄭寶秀ukani・tjavung及邱玉美patagav・sadjiljapan等耆老，致力於傳唱教授家族婚禮歌謠，透過歌謠的吟唱，維繫傳承排灣族社會的階序和社會價值，屏東縣政府於2020年認定孫江萬花等6人為「Puljetji佳興Taljiyalep家族婚禮歌謠」保存者。 

孫江萬花為佳興部落傳統領袖，長年致力於部落文化的傳承，文化部深表感佩，未來將持續協助排灣族文化的傳承紀錄工作，讓原住民族珍貴的無形文化資產永續流傳。

【文化部旌揚狀全文】

故孫江萬花dremedreman．taljiyalep，生於1932年，2020年經屏東縣政府公告認定為「Puljetji佳興部落手紋」暨「Puljetji佳興Taljiyalep家族婚禮歌謠」保存者。「Puljetji佳興部落」手紋文化以傳統領袖家族為中心，手紋圖文呈現部落的社會階序倫理、傳統社會位階與職務脈絡，是重要的傳統表徵，具傳統性、文化性與典範性。

「Puljetji佳興Taljiyalep家族婚禮歌謠」歌詞皆為古詞，每個詞彙均包含一個故事或歷史，寓意深遠。孫江萬花在部落耆老的教導下，學習Puljetji佳興Taljiyalep家族婚禮歌謠，並在部落婚禮中進行實境學習，自1960年代部落開始復辦傳統婚禮後，婚禮歌謠便開始陸續傳唱；身為頭目家族成員的孫江萬花，在傳唱和教授家族婚禮歌謠方面具備充分的理由和身分。

孫江萬花女士長期守護部落文化，維護部落社會階序倫理，致力於佳興部落手紋與Taljiyalep家族婚禮歌謠的保存傳承，彰顯族群文化維繫的核心價值，為臺灣歷史及無形文化資產留下重要註腳。遽聞遐齡殞落，軫惜良殷，足資表彰，特予旌揚，以垂德範。