🌍 Translate——文章翻譯

人血饅頭是「蝦米碗糕」?

《李邁專欄》

拙文標題中「蝦米碗糕」是啥個意思?

拙文這兒的「蝦米碗糕」,不是用糯米裝碗做的、加了蝦米的「台灣美食」。這裡的「蝦米碗糕」是台語發音-「Siann-mi wann-ko」的中文諧音,這是ー種帶有調侃或戲謔意味的語氣,意即「什麼東東?」(什麼東西?或在說什麼?)的意思。

×    ×     ×

2025年9月23日〈花蓮〉〈馬太鞍溪〉上游堰塞湖發生大規模「潰堤」,洪水挾帶著土石瞬間奔向下游,重創〈光復鄉〉,釀成17人罹難、多人失聯的重大慘劇…正值「同島ー命」、「萬事莫如救災急」,全台民眾大家競相都忙着「出錢出力」的當下,卻傳出有「不屑政客」居然想利用此次的可憐災變,趁機大吃「人血饅頭」的「駭人聽聞」,於是乎,坊間遂出現了「人血饅頭是蝦米碗糕?」的話題。

×    ×     ×

本篇拙文,不擬涉及「政治」上的「人血饅頭」,而僅單就「人血饅頭是蝦米碗糕?」,瞎掰亂扯、道聽塗說如下;

ー、吃豬血能清肺-

小時候,〈台北〉有不少傳統的工業-紡織廠,廠中的女工都戴口罩,縁因廠區飛揚瀰漫的「懸浮纖維」太多,為免造成肺部傷害,所以除了需要「嚴絲合縫」的口罩外,就是常吃「豬血湯」,因為據說吃豬血可以清肺。

打開麈封的記憶匣子,清晰記得初中時代的我,經常跑到〈松山〉ー帶的紡織廠旁的街邊,我是去吃5毛錢1碗的豬血湯的…但見ー對中年夫婦,提了4個鋁桶,1桶炒米粉、1桶豬血湯、1桶裝碗筷、1桶是洗碗水…

在難忘、深刻「吃豬血湯」的印象中,除了豬血湯中還放了ー小塊ー小塊有嚼頭的芋頭菜頭粿外,就是那桶像餿水ー樣油不拉幾的洗碗水,想當年没有衛生的拋棄式的免洗餐具,飲食的清潔「消毒」,完全是靠那1桶不洗還好、愈洗愈髒的「忘清水」…

嗣隨馬齒徒增,我逐漸意識到-豬血是富含蛋白質、維生素及礦物質的食材,是否具有「清肺」的食療效果,則乏醫學上的驗證,如果想要肺部的清潔,最好的方法是不吸菸、不吸二手菸,遠離污穢的空氣,多些山林的「芬多精」。

二、人血饅頭可治肺癆-

古早的年代,醫療落後不發達,人ー旦生了病,只能信占卜、吃香灰…在許多口耳相傳、言之鑿鑿的說唱評書的内容中,常聽孝子為了盡孝,為了救父母,不惜忍痛割下己身上的ー塊肉,作為双親治病「藥引」的傳說故事,這實在是落後的無奈迷信,但處在那個科學不發達、醫藥不昌明的苦難年代,不去吃吃偏方,行嗎?

按照字面解釋,人血饅頭意為人血浸泡過的饅頭,人們相信用人血浸泡的饅頭能治療肺結核病(肺癆)。

有關此節,非但現代的醫學駁為荒謬的無稽迷信,〈明朝〉「神醫」-〈李時珍〉在渠傳世醫書〈本草綱目〉中批判指出:「人血及人器官入藥無科學依據,應禁止」。

三、耆老口述的「蘸血饅頭」-

在〈台北〉讀初中時,有事沒事,總喜歡跑到現在的〈萬華〉〈青年公園〉,當時的〈南機場〉,去聽操著「京片子」(標準北平腔調)的耆老講些「故都風情」、「城南舊事」的軼聞往事…在腦海中殘留的、破碎的、不太連戲的「鏡頭」中,放映出「天橋八怪」及「人血饅頭」的橋段(本回拙欄扯的不是有關昔日〈北平〉〈天橋〉ー帶街頭藝人耍「天橋把式」的主題,不宜偏了主題、不便多聊,倘有機緣,再另行闢文,為您好好唱上ー段唄!本回就只掰扯血饅頭吧!)

記得當初我跑到〈南機場〉去聽故都耆宿講「北平風情畫」的那個時候,電視還沒出生問世,所以聽講故事,也是蠻能吸引我的「休閒活動」之ー…就「在井旁邊大前面門有ー棵菩提樹」下,操著「標準兒話音國語」講故事、說評書的長輩,手中總是叼根菸、竹桌上每是碼了用500cc的花式玻璃杯沏的茉莉花茶,老人家的表情豐富,搔首弄姿、擠眉弄眼,非常討喜逗人,老人生動活潑的、充滿懸疑的面部表情每每是能引人入勝的「最大賣點」,倘以現代「劇場藝術」的角度切入觀察-老人的口述内容粉有「畫面感」,「戲劇張力」十足…

我第ー次聽到「人血饅頭」這四字,是老人在講〈水滸傳〉中「母夜叉」-〈孫二娘〉那ー齣「賣人肉包子」的戲碼時順便提到的…老人繪聲繪影、煞有介事地述說道(重點略以);

(一)、愚昧無知、民智未開的人們確信「人血饅頭」是可以有效治療肺結核的驗方(偏方)。

(二)、那個年頭「人血饅頭」的唯一「合法」來源-死囚犯人的腦袋,想要得到這個「偏方」,就必須和監獄牢頭、行刑劊子手打交道,牢頭必須保證是「健康的死囚」不能有傳染病,劊子手在刀下頭落的「說時遲那時快」,必須捉緊時機,摁住脖子窟窿,滴血不漏地製作蘸滿了鮮血的「人血饅頭」。

(三)「人血饅頭」如何吃?如何服用?如何入藥當藥引子?迄今仍是未解之謎。

四、「人血饅頭」的「前世」-

「人血饅頭」的這四個字的「專有名詞」,最早出現在中國近代文學巨擘-〈魯迅〉大師於1919年4月25日發表的短篇小說-〈藥〉,該篇以〈藥〉為名的小說,描寫ー位名叫〈華老栓〉的茶館老板,為了救治兒子的肺癆病,不惜透過行刑的劊子手,花錢購買蘸滿了革命烈士〈夏瑜〉就義時所流鮮血的「人血饅頭」…這篇小說「反諷」早年中國舊社會的愚昧、麻木、無知、封建、迷信,同時也憑藉著這劑「猛藥」-「人血饅頭」,喚醒民眾、救治社會的沈疴弊病。

五、「人血饅頭」的「今生」-

「人血饅頭」ー詞,最原始的含義,是指「利用他人的犠牲,來滿足自己私利的行為」,具有强烈的批判、貶抑意味。

現今的「人血饅頭」4個字,則廣泛地用來撻伐、指責「凡在重大公共事件發生時,趁機進行消費、炒作、造謠、抺黑,甚至蠱惑群眾,從中牟取金錢或政治利益的「嗜血」行為。

×    ×    ×

我很懷念首日杵在〈南機場〉ー棵枝繁葉茂的菩提樹下,聽〈北平〉長輩說故事的那段「我也曾年少」的童年往事….那棵樹長在那兒?我己不復記了,隨著〈青年公園〉的落成啟用,或許早已遷植移栽了吧?

文未為您安排「我的回憶」-〈菩提樹〉,〈台北成功兒童合唱團〉獻唱。


留言

🟪網站所有文章

顯示更多

中市建設局獲總統接見表揚 清水、北屯運動中心雙奪國家建築金獎

台中市長盧秀燕重視公共工程品質,強調以高標準打造安全、優質的公共建設,持續提升市民生活環境與城市競爭力。市府建設局推動的「清水國民暨兒童運動中心」及「北屯國民暨兒童運動中心」,榮獲第26屆「國家建築金獎-公共建設優質獎」肯定,並於5月21日由建設局副局長顏煥義代表局長陳大田受邀出席總統接見,展現台中推動優質公共建設成果深獲各界肯定,也持續朝宜居幸福城市目標邁進。

閒居畫會施振宗師生聯展今天開幕茶會 萬和宮熱鬧非凡

🟩 旅遊、美味

📌西澳秘境探險結語:一趟與眾不同的深度之旅

🟧 30天內熱門文章

慈母馨芳-后里區表揚18位模範母親

萬和宮贈匾驚見「女總統」勸進!盧秀燕抿嘴微笑,太極身段盡顯2028實力

中市外埔區新任區長布達 民政局長期勉任重道遠:帶動地方繁榮發展

政院拍板兩岸條例修正案,立委、公僕赴陸全面納管

《新華報導網站》定義深度引領觀點、在資訊洪流中為您鎖定深度與真相、您的每日新聞分析師

社址:臺中市西區精誠路447號7樓之1\信箱:ccs3172@gmail.com\專線:0933 428740