《李邁專欄》「天韻歌聲」一〈Exodus〉
《李邁專欄》
我粉喜歡也粉欣賞「Exodus」這個英文字彙,為啥喜歡欣賞呢?原因如下;
一、「Exodus」翻譯成中文具有二種(層)意義,第一種(層)指的是「一群人離開或退出一個地方」(The Movement Of A Let Of People From A place)第二種(層)則是逕指〈聖經．舊約〉所記述〈摩西〉受神的指示,率領以色列人渡海逃離埃及的史實(The Bible Telling Of Moses And The Journey Of The Israelites Out Of Egypt)即所謂的〈出埃及記〉而言。
「Exodus」是一個英文中少見的、充滿著「動態感」的名詞(Noun),也是一個蘊涵著宗教信仰、人文史實的「高水平」詞彙,所以我粉喜歡粉欣賞。
二、20、21世紀世界電影的創作領域裡,迭採〈Exodus〉為體材攝製了史詩級的〈出埃及記〉,皆讓我目不暇給、留連忘返、愛不釋手。
三、〈The Exodus Song〉(又名The Land Is Mine)是一首曾獲奧斯卡最佳音樂的世界名曲,歌詞「The Land Is Mine ,God Gave This Land To Me,This Brave And Ancient Land To Me」(這是我的土地,是上帝賜予我的土地,這是一塊勇敢的、古老的、屬我的土地)是我的摯愛,引領著渺小卑微的我,情不自禁地墜入了〈Exodus〉的「情網」,永浴了〈Exodus〉的「愛河」。
感謝〈彰化肯納協會〉「慢飛天使」大家長一吳木鴻老師擲轉給我,Maksim Mrvica(邁克森．姆爾維察)精彩絶倫、瀟灑倜儻、氣勢逼人的〈Exodus〉鋼琴演奏,我再嚴選一首由〈Andy Williams 〉(安迪．威廉斯〉演唱的〈The Exodus Song 〉,為愛樂的您彩繒一幅完整的「天韻歌聲」一〈出埃及記〉。