梧棲戶所推新住民輔導班 通譯培力助扎根

新華報導＼1987創刊

為協助新住民深化職場技能並落實生活適應，台中市梧棲區戶政事務所於4月25、26日舉辦為期兩天的「新住民特色輔導專班」，課程以「通譯人員基礎培訓」為核心，並納入居留定居、衛生保健、生活稅務及防詐騙宣導等多元內容，吸引多位想增進職能的新住民學員熱情參與。

梧棲戶所特別聘請專業通譯講師，從認識翻譯人員角色及社工實務談起，引領學員深入了解通譯的倫理責任、筆譯技巧與口譯準則。講師以「情境演練」現場模擬戶政臨櫃、生活法律等實務場景，以雙向互動取代傳統的單向教學，學員在老師的帶領下即時演練，透過反覆的修正與回饋，協助學員有效地克服口譯時的緊張，並掌握精準傳譯的關鍵。課程中更邀請已考取證照的新住民前輩現身說法，學員鍾小姐有感而發地表示：「本次的課程對於我們適應台灣的生活很有幫助。」也有學員直接預約報名明年度的課程。

除了核心通譯課程，現場亦邀請衛生所護理長傳遞正確醫療觀念；稅務局講師解析日常實用的稅務常識；針對日益翻新的詐騙手法，本次課程也安排講師進行深入淺出的防詐宣導，提升學員防詐意識。此外，針對新住民朋友最關心的「居留與定居」法令規定，也由移民署人員詳細說明，協助學員掌握換證程序。參與學員紛紛表示，課程內容貼近生活需求，不僅學到專業技能，更學習到多樣的生活新知，可謂收穫滿滿，對未來在台生活很有幫助。

梧棲區戶政事務所巫金玲主任表示，新住民是台灣社會多元文化的重要組成部分，我們希望透過舉辦此類輔導專班，引發學員培養專業技能的興趣，進而產生內在動機與學習意願，更要幫助大家消除生活上的資訊隔閡，幫助新住民順利在台生活。