🌍 Translate——文章翻譯成各國文字

黃瑽寧醫生:武漢肺炎病毒的序列已經解碼,呼吸道受體已經公佈,疫苗已經開始進行

本文由林俐玲醫師分享給社長

轉載自黃瑽寧醫生:
(2020/1/28更新)2020年的今日,流行病學與病毒分析的進步程度,已非2003年SARS時候的緩慢。

從當初寫這篇文章的第一版到現在,短短不到一周時間,病毒的序列已經解碼,呼吸道受體已經公佈,疫苗已經開始進行,全球許多專家也使用各種數學模式,來猜測這隻病毒的未來發展,每天都有新的進展和突破。我的責任是努力幫大家讀書,把一些艱深的訊息排除,丟掉那些網上亂傳的謠言,整理並定期更新在這篇文章中。

目前看起來,這隻病毒介於第一類型(死亡率低、傳染力高)和第二類型(死亡率高、傳染力低)之間,還有一些不確定性。解釋如下:

1. 傳染力不算太高:跟流感病毒類似,再低一點點。

網路上大家可能聽過一個詞叫做R0值,這個R0值意思是一個人感染到某種病毒之後,可以傳染給身邊多少個人的意思。R0值越大,病毒散佈越快越廣,R0值小於1,表示這個病毒最後會自己消失,很難變成全球性疾病。但是要特別注意,R0值的解讀有非常多的but,也就是說這個數值有很多但書,是浮動的,而非固定的一個數字。
舉例來說,台灣的流感疫苗接種率高,所以流感病毒的R0值在台灣相對就比較低,因為病毒傳不出去,四處碰壁。再舉例來說,當初對武漢病毒不了解的時候,武漢人進出醫院都不戴口罩,所以R0值超級高;但如今大家都勤洗手戴口罩,R0值立刻就下降了,這也是另一個影響的因子。

現在中國能夠發掘的病例,大多數都還是發燒、肺炎等等重症病患,還有成千上萬沒有明顯症狀的病人,被排除在醫院之外,自己慢慢就痊癒了。所以在沒有真實「輕症+重症」病人數的明確資料,2019-nCoV武漢病毒的傳染力到底有多強?R0值是多少?答案是:不知道。

目前科學家對武漢病毒R0值的估計,從1.4 - 3.8都有,我可以保證3.8肯定是高估的,不要理它,1.4或許差不多。1.4這個數字代表每一位患者,平均可以傳染給1.4個身邊的人,和流感病毒在沒有打疫苗的狀況下很類似,因此你可以說:2019-nCoV的傳染力跟流感很像,再低一點點。所以,只要勤洗手戴口罩,就能有效降低被感染的風險。

但冠狀病毒會隨著時間,慢慢適應(愛上)人類的體內環境。也就是說,傳染力可能還會增加。要怎麼知道2019-nCoV的傳染力變強呢?請大家密切追蹤台灣、美國、越南、新加坡等等境外病例,若本土病例越來越多,就表示此病毒的傳染力提升了。而當每個國家都有本土病例發生時,這隻病毒變成全球性病毒的日子也不遠了,就跟流感一樣。
(今天最新消息是日本和台灣各出現一個本土病例,台灣的本土病例是夫妻互相傳染的。就讓我們繼續觀察下去。)

2. 重症率和死亡率不太高:也跟流感病毒類似,中老年人會高一點點。

媒體這幾天常常使用錯誤的解釋,說2019新型冠狀病毒死亡率15%,這句話是錯的。正確的說法應該是:一項小規模統計,疫情爆發剛開始時,2019新型冠狀病毒「重症後死亡率15%」。是重症死亡率,不是真實死亡率。

2019-nCoV感染後,真實死亡率是多少?答案是不知道,但肯定小於4%,一般預估是在2%左右。目前確診人數已經將近五千人,死亡人數大約100人上下,而這五千人幾乎都是發燒、肺炎患者,輕症患者根本沒有機會就醫,也無法被篩檢出來。

所以整體來說,可以估計:2019-nCoV感染後的重症率與死亡率,跟流感病毒也是差不多,中老年人會再高一點點。中老年人重症率比流感病毒再高一點點的原因,是因為每個人身上多多少少都有一些流感病毒的抗體保護自己,但卻都沒有武漢病毒的抗體。

3. 病毒繁殖速度,和抗體產生的賽跑:

武漢病毒和SARS病毒有一個極大的不同點,所以真的不應該再拿SARS病毒來預測這隻新型冠狀病毒。這個最大的不同點,就是病毒本身跟人類肺部受體的黏著度(affinity)有很大的差異:SARS病毒很黏,但2019-nCoV不黏!

目前已知有三隻冠狀病毒,使用肺部的一個蛋白質hACE2,當作進入人體的大門。這三隻病毒分別是:SARS病毒,武漢病毒,以及輕症為主的NL63病毒。

SARS病毒一看到肺部的hACE2蛋白質,就餓狠狠的扒上去不肯下來,進入細胞後快速的繁殖,所以SARS的疾病嚴重度比較高。但是另一隻NL63冠狀病毒,雖然也頗喜歡hACE2蛋白質,但沒有那麼的黏,所以病毒繁殖速度比較慢,症狀也因此比較輕微。好消息是,武漢病毒(2019-nCoV)對於hACE2蛋白質的愛慕程度,也不是這麼的黏,所以可以預測這隻病毒的嚴重度,會偏向較輕微的NL63病毒,而非恐怖的SARS。

大家一定很好奇,那麼這隻NL-63病毒,會造成的症狀是什麼?在兒童,HCoV-NL-63會引起細支氣管炎,哮吼等兒科病,而在老年人則是一樣會引發呼吸衰竭,肺炎等等。但是因為大部分的老年人,在兒童時期或許得過NL-63病毒,在身上都已經有部分的保護抗體,因此重症不多。

然而武漢病毒不同,它是一隻新的病毒,所以所有人身上都沒有抗體,兒童感染之後,應該還是輕症為主(原因不明,有很多可能原因,就不贅述了),但老人或有慢性疾病的人,挑戰就比較嚴峻了。

總而言之,武漢病毒感染後的嚴重度,取決於病毒繁殖速度,和自身抗體產生的一場賽跑;這隻武漢病毒繁殖的速度沒有SARS來得快,但我們的免疫反應也要加把勁兒,只要跑贏它,就會是輕症,或是無症狀。

4. 我是兒童感染專科醫師,論文專長是病毒相關研究。這幾天有各種流傳未經證實的消息,讓家長們心生擔憂,事實上,大部分的臆測都是沒有必要的。大家只需要鎖定疾病管制署的官方訊息,以及加入疾管家LINE群組,獲得最正確的資訊即可,不要在其他的LINE群組道聽塗說,自己嚇壞自己,對疫情毫無幫助。

春節之前我曾經安慰大家,除了不建議前往中國之外,要造訪其他國家旅遊,可以按照原訂計畫出發。我也提醒大家只要記得在飛機上戴口罩,勤洗手,應該就可以放心無虞。春節已經到了尾聲,疾病管制署也對中國之旅遊疫情,提升至第三級警告(Warning),證實專家們的看法都是一致的。

最後提醒所有由中國返台的大人或小孩,如果出現發燒與呼吸道症狀,你們應該都知道該怎麼做了:戴著口罩,儘快就醫,並告知醫師相關旅遊史、接觸史,以供醫師做確切診斷。就算返台後沒有症狀,也請不要到公共場所趴趴走,盡量居家自主健康管理14天。(消息隨時更新)

《圖文 》盧市長鐵人快閃雪梨!會展中心、美術館、巨蛋 滿滿參訪為台中備戰

盧秀燕市長率團訪雪梨,陸續拜訪新南威爾斯美術館、新南威爾斯州議會、達令港THE EXCHANGES(鳥巢) 、與關心雪梨僑界等行程,昨日晚間已抵布里斯本,雪梨30小時鐵人訪問成果豐碩,台中國際會展中心將於今年底開幕,盧市長昨(7)日特地參訪亞太指標性場館「雪梨會展中心」(ICC Sydney),深入了解其營運模式、空間設計與永續理念,為即將啟用的台中國際會展中心預作準備。

❇️《新華報導》網站所有文章在此

顯示更多

台中連線雪梨!市府取經世界級建築地標 盧市長盼「綠美圖」成亞洲新亮點

台中市長盧秀燕8月5日率團出訪澳洲,甫落地受到許多台灣僑胞熱情迎接,與盧市長大玩自拍,盧市長誠摯感謝,並關懷僑胞在澳洲的生活,台中市府訪團馬不停蹄,隨即轉往參訪「新南威爾斯美術館」。

《用假消息攻擊盧秀燕》當「小丑」成為政治日常時

近年來,政治人物的言行舉止日益受到公眾檢視,其中不乏因失言或脫序行為引發爭議者。民進黨籍的王義川,其在公開場合的表現,尤其在政論節目上的發言,屢次觸及社會敏感神經,引發輿論譁然。從被指控的語無倫次、對政敵的攻擊,到近期對台中市長盧秀燕的個人羞辱,乃至於被解讀為貶抑女性的言論,王義川的言行不僅模糊了學者與政治人物的界線,更讓外界對其個人修養與政黨形象產生諸多疑問。

大智逆轉、永春封王、南光稱后 江啟臣親頒全國國小籃賽冠軍獎盃

為期七天的「2025全國國民小學籃球夏季聯賽」今(8/7)在臺中落幕,來自全臺120支六年級球隊、超過3,000名小選手完成264場激戰,堪稱今年暑假最火熱、最具規模的國小運動賽事。立法院副院長暨本屆大會會長江啟臣今日特地親臨賽場,為決賽開球、頒發獎盃,並鼓勵小球員「比球技,更要展現運動家精神!」

2025石岡熱氣球嘉年華 8月29日起盛大登場,免費入場熱鬧三天!

一年一度備受矚目的「2025臺中石岡熱氣球嘉年華」將於 8月29日至31日 在 石岡土牛運動公園 盛大舉行。活動為期三天,免費入場,結合熱氣球繫留體驗、卡司演唱會、煙火秀與光雕音樂秀,預計吸引上萬民眾共襄盛舉。

《盧秀燕民意高漲》 賴清德民調雪崩式下滑 政治風暴下的「雙重輾壓」與民意警訊

相較於中央政府的民調低迷,台中市長盧秀燕的施政滿意度持續高漲,不僅在六都市長中名列前茅,更在此次民調中對賴清德總統形成「雙重輾壓」。盧秀燕的施政滿意度比賴清德高出25個百分點以上,不滿意度更是賴清德的一半。這顯示盧秀燕在台中市的執政獲得了絕大多數市民的信任與肯定。

🟧 新華報導網站 最近30天的熱門文章

《人事報導 》臺中市政府近日有新一波高階人事異動

一個數字的代價!沙鹿區長災情誤報53戶變1戶,盧秀燕鐵腕降調震撼政壇

《人事報導 》臺中市政府近日有新人事異動

災變現場的兩種身影:盧秀燕勘災對比特有「態度」的賴清德

街頭驚現「救回國民黨」布條!藍營台中黨部怒斥認知作戰 按鈴申告揪幕後黑手

當烤爐遇上歌劇:義大利代表為台中鍋烤節獻聲,一場美食外交的深度展演

一場城市美食節慶,如何跳脫傳統框架,上演成精彩的國際文化交流?台中市給出了答案。隨著2025「台中鍋烤節」即將於7月14日拉開序幕,今年的宣傳亮點,無疑是義大利駐台代表龍博文(Davide Giglio)的跨界參與,他不僅與市長盧秀燕聯袂拍攝形象影片,更將義大利的熱情與藝術底蘊,巧妙地融入台中的餐飲文化之中。

🟥 開站以來 點閱人次多的報導

109年5月12日豐原區國豐路二段及豐科路口交通事故說明

中市議會通過老人健保追加預算 盧市長感謝議會支持 宣布7月起恢復補助

賞花燈遊西區 體驗新舊共融人文藝術 打卡古蹟歷史建築

《讀者投訴》掛羊頭賣狗肉 臺中市星光實驗教育機構 違法事件一籮筐

原區長的新職務公布了!(更新)

《讀者投訴》地政基層人員逃難潮湧現!!

《新華報導網站》定義深度引領觀點、在資訊洪流中為您鎖定深度與真相、您的每日新聞分析師

社址:臺中市西區精誠路447號7樓之1\信箱:ccs3172@gmail.com\專線:0933 428740