有夢最美、踏實圓夢～ 中國醫藥大學德國籍馬培德助理教授編著出版《中醫古典經絡The Ancient Channels in Chinese Medicine》，提升台灣中醫教育國際上之能見度！

新華報導＼1987創刊

「新台灣人」德國籍馬培德博士出版新書嘍！這本專書名《中醫古典經絡The Ancient Channels in Chinese Medicine》；現為中國醫藥大學中醫學院國際針灸碩士學位學程代理主任暨附設醫院中醫內科主治醫師馬培德助理教授，他以教學與臨床實務經驗，從外籍中醫師的視角，解說古代中醫思想與現代理解之間的關連意涵，有助於提升台灣中醫教育國際上之能見度！

中國醫藥大學校長洪明奇院士、中醫學院院長顏宏融教授等同仁獲悉馬培德博士出版專書問世，便紛紛向他道賀築夢踏實，升格著作等身，為台灣的中醫學教育國際化發展貢獻心力。

馬培德助理教授為德國基森大學Giessen University博士，取得西醫執照，自幼即對中醫針灸醫術的博大精深心生嚮往，於是遠渡重洋來台灣圓夢，經過孜孜不倦的努力，獲得中國醫藥大學中西醫結合研究所碩士學位，再考取學士後中醫學系，取得台灣中醫師執照。

馬培德醫師帶著德國籍妻子和家人來台灣定居18年，認同台灣的良善與包容價值，2019年獲內政部審查通過以高級專業人才在免喪失原有國籍下，取得中華民國籍，成為新台灣人。

德國籍馬培德醫師表示，近年來，中醫針灸醫術在全球掀起熱潮迅速流行，吸引了越來越多醫師與治療者將這種古老的針刺療法融入他們的治療中，這也促使針灸受到學術界的關注，其機制與療效被廣泛研究與評估；然而，許多謎團仍未解開，特別是關於經脈與絡脈的部分。

古代的觀察者在構建這個將四肢與內臟精密連結、如網狀般遍布全身的系統時，究竟觀察到了什麼？要解開這些謎團，深入古籍並精確理解其中的術語至關重要。

《黃帝內經》是中醫學思想的基石，尤其在針灸理論與治療方面更具關鍵地位。然而，《黃帝內經》，《難經》等古書中對經脈系統的精確翻譯極為罕見，這對以英語為母語的中醫從業者形成了一道障礙。

當代中醫教科書多以現代經脈系統為依據，卻鮮少回顧其數百年來的歷史演變。在本書中，我們將深入探討並翻譯古代對中醫經脈系統的描述，涵蓋主要經脈、經別、絡脈、經筋與奇經八脈等內容。透過與現代描述的對照，讀者可更清晰理解其演進過程，並深入了解《黃帝內經》中原始的經脈病理。

為此，德國籍馬培德醫師編著出版中英文對照《中醫古典經絡The Ancient Channels in Chinese Medicine》專書，採用古典的中醫典籍內容，並進行精準的英文翻譯，旨在彌補古代中醫思想與現代理解之間的鴻溝，為這門歷久不衰、至今仍讓無數臨床醫者與病患著迷且受益的實踐提供深刻的洞見。